dimanche 7 juin 2020

These little everyday things



There are seven things that do not fail to cheer me up when they happen.

Seven things that cost me nothing.

The baby's smile in the morning upon waking, when our eyes meet.
The clucking of hens pecking at the corn that I put to dry in the sun.
The smell of kaolin that fills the air when the rain falls on the dusty ground.
The sight of a little bird sheltering from the rain under the roof of my bedroom.
The fortunate coincidences, when I have a sudden urge for homemade yogurt, and a visitor brings it to me.
The narrow escapes, when on several occasions I fail to fall from the mototaxi, and God forbid.
The relief I feel when I finish an article, a story.

These little everyday things often go unnoticed,
Sometimes disappear under the pain of the effort they involve.
And yet, when I come to realize it,
When I manage to capture the blessings of these moments,
They do not only make my day, they make my life.

Ivanova N. Fotso

Ces petits riens du quotidien




IL y a sept choses qui ne manquent pas de me réjouir quand elles arrivent.
Sept choses qui ne me coûtent pourtant rien.

Le sourire du bébé le matin au réveil, quand nos regards se croisent.
Les gloussements des poules qui viennent picorer le maïs que j'ai mis à sécher au soleil.
L'odeur de kaolin qui remplit l'air quand la pluie tombe sur le sol poussiéreux.
La vue d'un petit oiseau qui s'est abrité de la pluie sous le toit de ma chambre.
Les heureuses coïncidences, quand j'ai une soudaine envie de yaourt fait maison, et qu'un visiteur me l'apporte.
Les échappées belles, lorsqu'à plusieurs reprises je manque de tomber de la moto-taxi, et Dieu m'en préserve.
Le soulagement que je ressens quand je termine un article, une histoire.

Ces petits riens du quotidien passent souvent inaperçus,
Parfois disparaissent sous la douleur de l'effort qu'ils impliquent.
Et pourtant, quand j'arrive à m'en rendre compte,
Quand j'arrive à capturer la grâce de ces moments,
Ils font plus qu'ensoleiller ma journée, ils ensoleillent ma vie.

Ivanova N. Fotso

The fable of Kabisa the Dog and Kidogo the Donkey

 ( Personal writing challenge, write a story based on this image) A donkey and a dog belonged to the same master. The donkey, called Kidog...